TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
avoir un intérêt dans [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beneficially own
1, fiche 1, Anglais, beneficially%20own
correct, Canada, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- own beneficially 2, fiche 1, Anglais, own%20beneficially
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être propriétaire bénéficiaire
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être titulaire bénéficiaire 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20titulaire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
proposition
- avoir la propriété effective 3, fiche 1, Français, avoir%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20effective
Canada
- avoir un intérêt 3, fiche 1, Français, avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt
Canada
- être véritable propriétaire 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire
à éviter
- être propriétaire réel 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20r%C3%A9el
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«propriétaire» et «titulaire bénéficiaire» sont les équivalents normalisés de «beneficial owner» dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be interested in
1, fiche 2, Anglais, be%20interested%20in
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoir un intérêt dans
1, fiche 2, Français, avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20dans
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détenir un droit sur 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tenir%20un%20droit%20sur
correct
- avoir un droit sur 1, fiche 2, Français, avoir%20un%20droit%20sur
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- have a stake
1, fiche 3, Anglais, have%20a%20stake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All of us have a stake in retaining the openness and dynamism that have served our economy so well. But they must also serve our society. 2, fiche 3, Anglais, - have%20a%20stake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avoir intérêt
1, fiche 3, Français, avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avoir intérêt à (faire qqch.). 1, fiche 3, Français, - avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be privy 1, fiche 4, Anglais, be%20privy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to a transaction 1, fiche 4, Anglais, - be%20privy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
privy: Participating in some act. 2, fiche 4, Anglais, - be%20privy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoir intérêt 1, fiche 4, Français, avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
à une transaction 1, fiche 4, Français, - avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be interested
1, fiche 5, Anglais, be%20interested
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carry interest 2, fiche 5, Anglais, carry%20interest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porter intérêt 1, fiche 5, Français, porter%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'intéresser 1, fiche 5, Français, s%27int%C3%A9resser
- être intéressé 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20int%C3%A9ress%C3%A9
- avoir un intérêt 1, fiche 5, Français, avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be interested in
1, fiche 6, Anglais, be%20interested%20in
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
landowners are not interested in developing their estates 1, fiche 6, Anglais, - be%20interested%20in
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éprouver le désir de 1, fiche 6, Français, %C3%A9prouver%20le%20d%C3%A9sir%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avoir intérêt à 1, fiche 6, Français, avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les propriétaires fonciers n'éprouvent pas le désir d'améliorer; les propriétaires fonciers n'ont pas intérêt à améliorer leurs terres; ne sont pas intéressés à : à proscrire tournure anglaise et passive. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9prouver%20le%20d%C3%A9sir%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- do well
1, fiche 7, Anglais, do%20well
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
would do well to 1, fiche 7, Anglais, - do%20well
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avoir intérêt à 1, fiche 7, Français, avoir%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :